dal blog di mappi:

Insegnante: Kaoru, come funziona la televisione in Giappone?

Kaoru (giapponese): Ci sono alcune cannelle televisive pubbliche, come in Italia…

Insegnante: Cannelle televisive?

Kaoru: Eheh, no, non cannelle. Chanel televisivi.

Insegnante: …

Kaoru: Eheh. Chanel, Dior, Gucci. Come si dice?

Insegnante: Canali, canali televisivi.

***

Chanel n. 5, il profumo di Berlusconi.